1
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
RAJAH: Anda termasuk mereka, bukan?

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,879
Para tahanan dari Kalpani.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,173
Kami membutuhkan perbekalan.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
Maka kamu pastilah Pangeran Dakkar.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Kita sama, kamu dan aku.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
Ayahku adalah Lord Farley.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
RAJAH: Kompeni menyita tanah Nemo.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,394
Mereka membunuh istri dan putrinya.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,146
Apakah itu yang menurutmu penting bagiku?

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
-Berlian?
-Apa lagi?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Saya tidak ingin berdebat.

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,442
-Bagus.
-Bagus.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
-NEMO: Terima kasih telah kembali untukku.
-(LAKI-LAKI BERNYANYI)

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Apakah kamu baru saja berterima kasih padaku?

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Apakah kamu melihat Jagadish?

16
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
-Dia dibawa oleh penjaga Rajah.
-(SUARA TEMBAKAN)

17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi...

18
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
NEMO: Setiap Perusahaan mengirimkan
akan mencari kita.

19
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Kapten Millais di sini mengajukan diri
untuk bergabung dengan kami dalam perburuan Nemo.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Kemana tujuan mereka?

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
TURAN: Apa itu Dreadnought?

22
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
Sebuah perahu besar dengan senjata besar.

23
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
RANBIR: Bagaimana dengan Jagadish?

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Entah kita pergi sekarang atau kita tertangkap.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(PERcikan AIR)

26
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
BONIFACE: Tidak ada jalan lain.

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
(Gemuruh)

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
(API BERGERAK)

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
SOLDIER 1: Sekring!

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
SOLDIER 2: Dan lengan!

32
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
Itu tidak bagus.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
(menghela napas)

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
(Terkesiap)

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
- (DUKUNGAN)
- (mendengus)

36
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
-(LEDAKAN)
-(Semua terengah-engah)

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
Mereka tidak mencoba untuk memukul kami.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Mereka ingin kita menyerah
tanpa merusak Nautilus.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
Kami tidak memiliki kedalamannya
untuk keluar dari jangkauan senjata.

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Matikan mesinnya.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
Di sana! Di dalam air!

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
-(BERNAPAS BERAT)
-SOLDIER 3: Itu bukan pelampung.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
Itu Nemo!

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
Api!

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
(Tembakan)

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
SOLDIER 4: Harpun bersiap.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Menunggu instruksi Anda, Pak.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
Entah dia bodoh

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
atau benar-benar gila.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
Ke stasiun Anda. Cepat!

51
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Dia cukup dekat.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
(MESIN BERPUTAR)

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
(BERGERAK)

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
Tembak dia.

55
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
-Dengan ini?
-Lakukan!

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
(MUSIK DRAMATIK TERUS DIPUTAR)

57
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
(KUNCI BERDINTANG)

58
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Aku bilang tembak dia!

59
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Pak? Tembak apa, Pak?
Saya tidak dapat melihat apa pun.

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(menghela napas)

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
(PECAH KACA)

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
SOLDIER 4: Evakuasi!

64
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Mengosongkan!

65
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
(Anak Laki-Laki bersorak tidak jelas)

66
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
DARAH MUDA: Billy!

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Hai!

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
- (HANCUR)
-(AIR GUSHING)

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
(EKSPLOSI TEREDAM)

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
-Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
-(ALARM BERDARAH)

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,429
Aku baik-baik saja, kawan.

72
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
YOUNGBLOOD: Menaranya dibobol!

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
Ambil kru pengelasan!

74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
(SUARA GEMA)

75
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
(ALARM BERKEMBANG TERUS)

76
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
MILLAIS: Tinggalkan dia!

77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
(Mengerang)

78
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
(Mengerang)

79
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Sangat bawaan dan bodoh.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
ANAK 1: Diam!

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
-Nemo!
-(BERBENTUK)

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nemo!

83
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
(BERBENTUK)

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
(Terengah-engah)

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
(Terengah-engah, mengerang)

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
(Terkekeh) Ya.

87
00:05:42,634 --> 00:05:43,761
(Terkesiap)

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
BONIFACE: Ini sebuah keajaiban.

89
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
(Terkekeh)

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
TURAN: Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
kapal penempur?

92
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Anda memberi kami waktu yang kami butuhkan.

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Kami akan segera keluar dari teluk.

94
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Bernapas.

95
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Saya harus menyadarkan Anda selanjutnya.

96
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
(KAI tertawa pelan)

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
(MESIN BERPUTAR)

99
00:06:18,670 --> 00:06:19,755
CRAWLEY: Jadi, beritahu aku.

100
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Siapa Jagadish ini?

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,801
RAJAH: Salah satu bajak laut
kamu sudah mengejarnya.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Dia ditembak oleh seorang anggota Kompi,
nama Manset.

103
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
Saya yakin dia ada di Nautilus.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,935
Jika Cuff salah satu milik kita,
mengapa melarikan diri bersama para narapidana?

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
Aku membutuhkannya hidup-hidup.

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
RAJAH: Direktur Crawley, kalau boleh.

108
00:06:54,623 --> 00:06:59,211
Revolusi di Karajaan telah meninggalkan saya
seorang raja yang menginginkan sebuah kerajaan.

109
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Sebagai imbalan untuk menyediakan Anda
dengan seorang tahanan,

110
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Saya mempercayai Perusahaan
akan memberiku tempat perlindungan.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
Anda meninggalkan Perusahaan
sudah lama sekali.

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Anda tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun kepada kami.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,356
Ada banyak orang yang akan bahagia
membayar untuk mengetahui tentang Nautilus.

114
00:07:20,065 --> 00:07:23,152
Namun saat kapal selam itu tiba,
Aku hanya menghubungimu.

115
00:07:23,235 --> 00:07:26,405
Nah, sudahkah Anda mengirimkan Nautilus,
percakapan ini akan berbeda.

116
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Tapi nyatanya, kamu kehilangan hadiahku.

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
Sebenarnya, itu sudah hilang.

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
Anda mengecewakan saya!

119
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Dan dalam prosesnya,

120
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
Anda mengizinkan penduduk asli
untuk mengejek pemerintahan Inggris.

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Kegagalan ganda.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Anda berguna bagi Perusahaan seperti bisul.

123
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
-(MEMESKAN DAGING)
-(Mengerang pelan)

124
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
Anda punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Millais?

126
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
Tidak, tuan.

127
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Bagus.

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
BENOIT: Tampaknya kita tidak punya pilihan.

129
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
Kita punya sangat sedikit
dalam perjalanan perbekalan dari Karajaan.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
Kami menuju pulau-pulau.

131
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Jika beruntung, kita akan menemukan sesuatu di sana.

132
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
Kami mempercayai keberuntungan?

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Lebih suka menyerah?

134
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Atau kelaparan?

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Kami tidak akan menempatkanmu
bertanggung jawab atas moral, hmm?

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
Kami mempertaruhkan pulau-pulau itu.

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,613
Lakukan apa yang Anda katakan.

138
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
Dan jika kita beruntung,

139
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
kita kelaparan.

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Ke pulau-pulau.

141
00:08:59,248 --> 00:09:02,209
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

142
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
(Gemericik AIR)

143
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
(BERGERAK)

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(Musik yang memikat terus diputar)

145
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
(MEMESKAN)

146
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
(BATUK)

147
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
(DENTING)

148
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-TURAN: Lahan kering!
-SUYIN: Dimana makanannya?

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
BONIFACE: Kami berhasil.

150
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
Keluarkan aku dari perahu bodoh ini.

151
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Saya harus makan sesuatu yang bukan rumput laut.

152
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Atau belatung.

153
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
Atau roti renyah dan kopi.

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
(MENGERUT RENDAH HATI)

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Akan ada sesuatu
kita bisa makan di pulau itu.

156
00:10:56,531 --> 00:10:57,657
Pasti ada.

157
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
(MENGERAM)

158
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
(menggonggong)

159
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
(KLIK GUN)

160
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(SEMUA TERTAWA)

161
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Bagaimana dengan kadal dengan kentangmu?

162
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
TURAN: Tidak, tidak.
Ini seperti ular gemuk berkaki.

163
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Kami telah memakan belatung.

164
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Kadal adalah peningkatan.

165
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Ini menarik.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,563
Ayo pergi.

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)

168
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Buah naga!

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
Dan buahnya sudah matang.

170
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Kulitnya cerah dan berwarna merah muda.

171
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
BONIFACE: Makanan!

172
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kami telah menemukan makanan.

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
BLASTER: Dan lihat ke sana.

174
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Rambutan.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Dan itu pepaya.

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Kami mengambil semua yang bisa kami makan.

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
Aku akan mencarikan kita air.

178
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Nemo.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini
di alam liar, tidak berdaya, bukan?

180
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Tolong berikan saya senapannya.

181
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Pistol.

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
-Tidak masalah. Memberi.
-Bisakah kamu menembak?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Eh, ya...

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
-Aku akan pergi sekarang.
-Tidak, Nemo, Nemo.

185
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Apa...

186
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Bagaimana kalau ada beruang ya?

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Mungkin Anda akan beruntung,
beruang akan memakan yang lain.

188
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Yah, cobalah sial.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Semua orang di sini...
Yang ini tua, yang ini kurus.

190
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
Saya jelas kandidat terbaik
untuk dimakan beruang.

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Tunggu.

192
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Jika kamu tidak kembali,
Saya Kapten, kan?

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Baiklah. Saya akan memberitahu semua orang. Ya.

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
KErendahan Hati: Nemo, tunggu.

195
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
-Tetap di sini.
-Kami berada di pulau tidak berdokumen.

196
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Anda pikir saya akan melewatkan kesempatan ini
untuk menemukan spesies baru

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
jadi aku bisa memetik buah?

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
(BERSIN)

199
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Ooh!

200
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
(Mendengus LEMBUT)

201
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
(BERGERAK)

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Halo.

203
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Kai.

204
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
eh...

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Apakah kamu di sana?

206
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
Ya.

207
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Apakah Anda bermain backgammon?

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Backgammon...

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Backgammon.

210
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
-(Mengetuk Pintu)
-(Pintu TERBUKA)

211
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ya?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,434
MANSET: Maafkan-moi.

213
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku penasaran
jika ada cara aku bisa berguna.

214
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Eh...

215
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Mungkin Kai bisa melakukannya
dengan tangan di dapur.

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
MANSET: Dimengerti.

217
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Jika aku jadi kamu,
Aku juga tidak ingin aku ada di sini.

218
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Tidak ada seorang pun yang berurusan dengan Perusahaan

219
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
pulang dengan tangan bersih.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Termasuk saya sendiri.

221
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
(LISTRIK BERDENGUNG)

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
Pistol yang tidak membutuhkan bubuk.

223
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Impuls listrik menonaktifkan target

224
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
hanya beberapa menit.

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
Saya, saya tidak mengerti
tujuan senjata yang tidak membunuh.

226
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Katakanlah Anda diserang oleh hiu.

227
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
Apakah Anda lebih suka membunuhnya atau menyetrumnya?

228
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
(Terkekeh pelan)
Itu monster. aku akan membunuhnya.

229
00:15:14,748 --> 00:15:19,502
Namun itu adalah kamu
yang telah menyerbu rumahnya, bukan?

230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
Kita manusia sangat yakin
keunggulan kami itu,

231
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
bahwa kamu melupakan planet ini
sudah ada jutaan tahun sebelum kita.

232
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Dan itu akan tetap ada lama setelah kita.

233
00:15:32,432 --> 00:15:37,479
Saya merancang senjata ini untuk melindungi kehidupan,
untuk tidak mengambilnya.

234
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Maafkan aku. Saya hanya seorang tentara.

235
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Saat Anda menodongkan pistol ke sesuatu

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
atau seseorang

237
00:15:45,236 --> 00:15:47,405
tidak ada gunanya berpikir terlalu banyak
tentang alasannya.

238
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Itukah sebabnya Perusahaan
membangun Nautilus?

239
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang lautan?

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Mereka bilang itu untuk eksplorasi, ya.

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
Mereka berbohong?

242
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
Saya tidak bisa mengatakan apa tujuan mereka.

243
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(BURUNG BERGERAK)

244
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
(RENDAH HATI MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

245
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
Sepertinya aku belum pernah melihatmu
tidak cemberut.

246
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Itu membuat wajahmu terlihat tidak terlalu angkuh.

247
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Angkuh? aku angkuh?

248
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
Ingatkan saya, bangsa kita yang mana
masih menempati separuh dunia?

249
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
Dan ingatkan aku,
siapa di antara kita yang sebenarnya bangsawan?

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Pangeran India tetaplah orang India

251
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
seperti yang selalu kuingatkan di sekolah.

252
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Anda belajar di Inggris saat itu?

253
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Dimana saya menjadi tidak nyaman berkenalan
dengan karakter bahasa Inggris.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Anak-anak bisa menjadi kejam.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
Ada satu pengecualian di sana.

256
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Anak penerima beasiswa.

257
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
Kami berdua adalah orang buangan.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
Dia adalah teman baik?

259
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Billy.

260
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Sahabatku.

261
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Jadi, Anda dapat melihat bahwa hal itu mungkin terjadi
menjadi orang Inggris dan baik.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
Saya kira itu mungkin.

263
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
Tapi tidak mungkin.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
Peledakan! Itu cukup jauh!

265
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Nemo, dia anak laki-laki berusia 12 tahun.

266
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
Dia perlu menjelajah, berpetualang.

267
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
(Terkekeh) Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

268
00:17:44,898 --> 00:17:48,067
Yah, mungkin tidak ada apa-apa
selain tenggelam, gigitan ular, kolera.

269
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
(bergetar)

270
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

271
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Hanya karena kamu tumbuh dengan bertele-tele
pedesaan Inggris

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
di mana hal yang paling menakutkan adalah,

273
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Saya tidak tahu, cuaca buruk,
jelatang yang menyengat.

274
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Di sini, di daerah tropis,
ada hal-hal yang dapat membunuhmu.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Sebenarnya saya besar di kota.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
(Terkekeh) Di dua ruangan sempit.

277
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Ayah saya tidak menghasilkan uang
sampai aku hampir dewasa.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
Maksud saya, anak itu harus berhati-hati.

279
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
Itu berbahaya.

280
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Saya tahu apa yang Anda maksud.

281
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Tentu saja, Anda takut akan kemungkinan terburuk karena...

282
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Karena kenapa?

283
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
Raja memberitahuku tentang itu
bagaimana Kompeni merampas tanah Anda.

284
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
Tentang istri dan anak perempuanmu.

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Saya sangat menyesal.

286
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Dimana Blasternya?

287
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Dia benar...

288
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
(PANGGILAN BURUNG)

290
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

291
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
(KIcau BURUNG)

292
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
(tidak jelas)

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
MOGG: Anda akan menganggap saya kejam.

294
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Mungkin.

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Tapi tidak ada yang lebih kejam dari kehidupan itu sendiri.

296
00:20:21,971 --> 00:20:26,100
Kelangsungan hidup kolektif Anda
adalah tanggung jawab saya.

297
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
(bergetar)

298
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
Sungguh sial, Petugas Tibbs.

299
00:20:39,322 --> 00:20:42,116
-Kami memiliki sukarelawan.
-TIBBS: (Mengendus)

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
-(KIUT BURUNG)
-(TRILLING SERANGGA)

301
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
(TILLING KERAS)

302
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

303
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
(TRILLING BERLANJUT)

304
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
(Sayap mengepak)

305
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
(mendesis)

306
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
(Terkesiap pelan-pelan)

307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
(Terkesiap)

308
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
(Terengah-engah)

309
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Wah! aku mengerti kamu.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,267
(BERNAPAS BERAT)

311
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
"Pemberontak?"

312
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
NEMO: Kita harus pergi.

313
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Sekarang.

314
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
Saya bahkan tidak ingin menemukan spesies baru.

315
00:22:03,948 --> 00:22:06,701
Gambar, laporan,
klasifikasi taksonomi.

316
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
-Siapa yang butuh kejengkelan?
-Berlari.

317
00:22:09,537 --> 00:22:12,749
(SEMUA BERTERIAK)

318
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
(tali mendesing)

319
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
(TALI WHOOSHING, ECHOING)

320
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
(berderit)

321
00:22:26,804 --> 00:22:29,390
MOGG: Aku bilang sambil berdiri, teman-teman.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Coba saya lihat.

323
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Siapa di sini yang punya keinginan untuk diperintah.

324
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Kamu, Erickson?

325
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Kamu, Kaplan?

326
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Saya akan melakukan apa yang benar

327
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
jika aku harus berkorban
kalian semua.

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(SEMUA MENDENGAR)

329
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Kalau saja aku bisa mendapatkan pisauku.

330
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
Sangat menyesal.

331
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Ah. Saya pikir saya memilikinya.

332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Oh, eh...

333
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
-Aku minta maaf.
-Saya minta maaf.

334
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
(SUARA TEROMPET DI JARAK JAUH)

335
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
Suara apa itu?

336
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
(MAIN TEROMPET)

337
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
(TERISAK)

338
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Saya tidak mau, Pak.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
(TERISAK)

340
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
(BEL DINGING)

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
(Menghela napas lega)

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Petugas Tibbs,

343
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
mengeluarkan senjata api dan granat.

344
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
(Daun Gemerisik)

345
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Kenapa punya pisau sebesar itu
jika Anda tidak dapat menemukannya saat Anda membutuhkannya?

346
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
NEMO: Kalau saja kamu diam saja
dan berhenti bergerak.

347
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
-(SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK)
- (DUKUNGAN)

348
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
(Mendengus, mengerang)

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,089
(Keduanya mendengus)

350
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
(Keduanya mendengus, terengah-engah)

351
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Ikuti saya jika Anda ingin hidup.

352
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
Siapa kamu?

353
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Orang yang menyelamatkan hidup Anda.

354
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

355
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
Kalau begitu, jangan.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
Anda mendengar wanita itu.

357
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
(Mendengus)

358
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
(PRIA BERTERIAK)

359
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
(buang napas)

360
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Itu telah dipotong dengan pisau.

361
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Tidak mungkin.

362
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Kami diselamatkan.

363
00:25:23,022 --> 00:25:24,273
Sebuah kapal datang.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,947
(Tertawa)

365
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
(TERISAK BAHAGIA)

366
00:25:35,826 --> 00:25:40,957
(KERAS) Saya Kapten Henry Mogg
dari kapal Perusahaan Ariadne!

367
00:25:41,999 --> 00:25:45,795
Kami terdampar di sini
hampir dua tahun lalu!

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Pulau ini adalah tempat yang berbahaya

369
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
penuh bahaya!

370
00:25:53,511 --> 00:25:57,556
Segalanya tidak seperti yang terlihat!

371
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Tunjukkan dirimu!

372
00:26:02,979 --> 00:26:07,108
Sesuai kata-kata saya sebagai orang Inggris,
kamu tidak akan dirugikan!

373
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Kami berteman!

374
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Bukan musuh!

375
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
(NAFAS TAJAM)

376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Keluarkan.

377
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
Temukan mereka.

378
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Ayo. Lewat sini.

379
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
(Mendengus, terengah-engah)

380
00:26:53,029 --> 00:26:54,363
HUMILITAS: Kemana dia pergi?

381
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
(Mendengus LEMBUT)

382
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
(Keduanya mengendus)

383
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
-(GAG)
-Itu pedas.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,181
(MEMESKAN)

385
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Ugh.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,771
Penasaran.

387
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Hei, sekarang, siapa kamu
dan kenapa kamu begitu berisik?

388
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Karena kami tidak mengharapkannya
untuk diburu oleh gerombolan yang haus darah.

389
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
Jadi, menurut saya kritik Anda sedikit tidak adil.

390
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Dia berbicara terlalu banyak.

391
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
(LEMBUT) Setuju.

392
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
Sekarang, siapa kamu
dan kenapa ada laki-laki yang bergelantungan di pohon?

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
(MENDORONG, MENENGAH)

394
00:27:54,715 --> 00:27:55,758
(Mendengus)

395
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
(BERNAPAS BERAT)

396
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
(BERGERAK)

397
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
Kemana mereka pergi?

398
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
Dimana lagi?
Itu sebuah terowongan.

399
00:28:08,479 --> 00:28:09,438
Ssst!

400
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Diam.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
(BATUK)

402
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Cepatlah.

403
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
Tempat ini busuk.

404
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
Anda pikir ini adalah ide saya tentang waktu luang?

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
-(GAGAP)
-Ssst!

406
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
Ada apa denganmu?

407
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
(BERNAPAS BERAT)

408
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
Sungguh spektakuler.

409
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Tampaknya mematikan.

410
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
Lepaskan itu dariku.

411
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

412
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
(bergumam, gemetar)

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Wah.

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,628
(Menghela napas pelan) Itu bisa membunuhmu.

415
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
- (YELPS)
-(TEMBAKAN)

416
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
(TIBBS BERTERIAK)

417
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
(BERNAPAS BERAT)

418
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
(CRESCENDO MUSIK TENSE)

419
00:29:51,457 --> 00:29:52,958
Kenapa lama sekali?

420
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Anda tinggal di sini?

421
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
(Mendengus)

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Saya Casimir.

423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Pelaut.

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Disajikan di Ariadne dan...

425
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
Anda bertugas di kapal?

426
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Tapi kamu perempuan.

427
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
Orang-orang melihat apa yang mereka harapkan untuk dilihat.

428
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
Itu kandas?

429
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Separuh awak kapal tewas di dalam air.

430
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Dan sisanya?

431
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Hilang atau akan segera hilang.

432
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Pergi kemana?

433
00:30:26,659 --> 00:30:28,744
Hal-hal buruk terjadi di kamp kami.

434
00:30:29,662 --> 00:30:31,455
Namun, mereka semua menunggu di sana.

435
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Mengikuti perintah
seperti banyak domba yang mengembik.

436
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Menempatkan kepercayaan mereka pada Kapten Mogg
dan satu sama lain sebagai...

437
00:30:38,587 --> 00:30:41,048
satu demi satu mereka menghilang.

438
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
Izinkan saya memberi tahu Anda,
aturan pertama untuk bertahan hidup.

439
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
Percayalah pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Itu sebabnya aku masih bernapas.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
Itu sebabnya saya akan tetap seperti itu.

442
00:30:55,396 --> 00:30:56,605
Saya kira.

443
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Ingat aku menyelamatkanmu.

444
00:30:58,941 --> 00:31:03,445
Tiga nyawa sebagai imbalan karena kamu membawaku
keluar dari pulau terkutuk ini.

445
00:31:06,740 --> 00:31:07,741
Baiklah.

446
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
Tapi kita membutuhkan air.

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
Ada beberapa di kamp ini?

448
00:31:11,745 --> 00:31:13,330
Tidak ada yang ingin Anda dekati.

449
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Kalau begitu, bagaimana caranya mendapatkan air?

450
00:31:24,675 --> 00:31:26,802
HUMILITAS: (SENANG) Sistem penyulingan.

451
00:31:35,686 --> 00:31:37,479
(ULAR mendesis)

452
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(Terkesiap)

453
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Kapten.

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Kapten, tolong...

455
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
Itu belum sempurna, ya,

456
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
tapi tidak diragukan lagi cerdik.

457
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
-(mendesis)
- (Terengah-engah)

458
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Aku juga menyamar sebagai laki-laki.

459
00:32:06,592 --> 00:32:08,761
Untuk belajar
di Politeknik Ecole.

460
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
(BERNAPAS BERAT)

461
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
KErendahan Hati: Pilihan saya adalah
menjadi seorang wanita atau menggunakan otakku...

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
(Mengerang pelan)

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
(Gemerisik)

464
00:32:19,271 --> 00:32:20,481
- (BERGERAK)
- (BERTERIAK)

465
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
(Mengerang)

466
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
RENDAH HATI: Saya mengerti
apa yang telah kamu lalui.

467
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Sungguh sebuah kutukan untuk dilahirkan
keduanya brilian dan feminin.

468
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
CASIMIR: Betapa miripnya kita.

469
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
Pilihan saya adalah menebang tebu
untuk upah kelaparan

470
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
atau bergabung dengan Perusahaan.

471
00:32:40,209 --> 00:32:43,962
Yah, aku tidak bilang begitu, aku mengerti
semua yang telah kamu lalui.

472
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Tuan-tuan, saya putra Lord Farley.

473
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
Dan jika kamu menyentuhku,
kamu akan menyesalinya.

474
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Farley?

475
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Farley, ya.

476
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Saya tahu nama itu.

477
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Tentu saja Anda melakukannya.

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Itu sangat terkenal.

479
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Dengan baik...

480
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Maafkan sambutan buruk kami.

481
00:33:25,170 --> 00:33:29,216
Kami sudah terlalu lama berada di pulau ini
dan telah menjadi liar.

482
00:33:29,967 --> 00:33:31,051
aku memaafkanmu.

483
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
Jika itu menyenangkan Yang Mulia,
kami mengundang Anda ke perkemahan kami.

484
00:33:36,265 --> 00:33:40,185
Atau kami dapat menemani Anda ke kapal Anda.

485
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Apapun yang Yang Mulia inginkan.

486
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Eh, tidak ada kapal.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
Maksudku, ada,

488
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
tapi itu tenggelam.

489
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
(menghela napas dengan sedih)
Baiklah, kami mohon maaf atas cobaan Anda.

490
00:33:54,450 --> 00:33:57,911
Kita juga tahu tentang kehilangan, penderitaan.

491
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
Kami tidak punya banyak,

492
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
tapi tolong...

493
00:34:04,126 --> 00:34:08,964
izinkan kami untuk melengkapi Anda
dengan makanan dan air.

494
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
BLASTER: Saya berakhir di laut.

495
00:34:15,804 --> 00:34:17,264
Dan saya berenang.

496
00:34:20,142 --> 00:34:21,226
Dan inilah saya.

497
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(MOGG menghela nafas secara simpatik)

498
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Kehilangan kapal adalah hal yang sangat menyedihkan.

499
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Pertanyaan akan diajukan.

500
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Setiap keputusan, dibedah.

501
00:34:36,074 --> 00:34:40,496
Setiap jawaban terasa kurang.

502
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
Yang memalukan,

503
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
tak tertahankan.

504
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
(GERIKAN TERDistorsi GEMA)

505
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
(TERIAK BERHENTI)

506
00:34:50,589 --> 00:34:51,632
Ya.

507
00:34:51,715 --> 00:34:55,093
Dan Anda positif
tidak ada orang lain bersamamu?

508
00:34:55,219 --> 00:34:57,346
Tidak ada orang lain di pulau ini?

509
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Atas kata-kataku sebagai tuan.

510
00:34:59,431 --> 00:35:02,935
Jadi kamu sendirian?

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
-Sepertinya begitu.
-(Menghela napas pelan)

512
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
Aku iri padamu.

513
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
Jauh lebih baik menjadi orang yang selamat sendirian

514
00:35:12,319 --> 00:35:14,363
daripada dibebani tanggung jawab

515
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
untuk merawat sesamamu
tuan-tuan petugas.

516
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Harapan mereka,

517
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
siksaan mereka,

518
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
teriakan mereka.

519
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
(GERIKAN TERDistorsi GEMA)

520
00:35:27,334 --> 00:35:29,211
(Terkekeh pelan)

521
00:35:29,294 --> 00:35:33,966
Oh, tidak diragukan lagi, Lord Farley,
kita masing-masing harus menghadapi perhitungan kita sendiri.

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
Satu-satunya pertanyaan.

523
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Apakah hari ini hari itu?

524
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
(PEMUKAAN DRUM)

525
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
Untuk apa drum itu?

526
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Oh, sedikit upacara penyambutan.

527
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
Sebagai anggota aristokrasi

528
00:35:56,947 --> 00:36:00,242
kamu menghargai
pentingnya tradisi.

529
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
(KETUKAN DRUM YANG TETAP)

530
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
(MAIN TEROMPET)

531
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Dengarkan aku sekarang!

532
00:36:24,641 --> 00:36:27,936
Tidak ada jalan keluar dari pulau ini!

533
00:36:28,437 --> 00:36:32,357
Kolektor sendiri yang memutuskan
ketika siksaanmu berakhir.

534
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
Kita semua bersalah,

535
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
dan kita semua akan diadili.

536
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
Satu-satunya hal yang bisa ditanyakan pria

537
00:36:40,157 --> 00:36:43,035
apakah itu saat gilirannya
untuk membayar utangnya,

538
00:36:44,036 --> 00:36:48,290
dia melakukannya dengan ketabahan yang sama

539
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
ditampilkan oleh Lord Farley sekarang.

540
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Panggil Kolektor!

542
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
(MAIN TEROMPET)

543
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
NEMO: (Bersihkan Tenggorokan) Permisi.

544
00:37:21,031 --> 00:37:23,283
Syukurlah kami menemukanmu. (Terkekeh)

545
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Wah, kita tersesat.

546
00:37:25,035 --> 00:37:27,245
Sangat, tersesat tanpa harapan.

547
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
Dan Anda tahu
seperti apa wanita dengan peta?

548
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Tidak ada kepala untuk mereka.

549
00:37:31,083 --> 00:37:33,710
Utara, Selatan, Timur dan bawah.

550
00:37:34,127 --> 00:37:35,170
Kami tidak tahu apa-apa.

551
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
Jika Tuhan Yang Baik ingin kita menavigasi,
Dia akan menjadikan kita manusia.

552
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Itu seorang wanita.

553
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Ya.

554
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Ya, benar.

555
00:37:46,848 --> 00:37:49,309
Baiklah, saya melihat bahwa Anda masih tuan-tuan,

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
meskipun sangat kotor.

557
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
Dengar, aku butuh bantuanmu.

558
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
Yang saya miliki hanyalah orang India ini.

559
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Seorang India dan seorang wanita.

560
00:37:57,985 --> 00:38:00,904
(TERKIKIK) Pernahkah Anda mendengar
sesuatu yang sangat tidak masuk akal?

561
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Ini seperti

562
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
orang bodoh memimpin orang yang tidak berguna.

563
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
Tampaknya itu Lord Farley
kurang jujur kepada kami

564
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
tentang sendirian.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
(Mendengus)

566
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
-Surga di atas...
-Kami membutuhkan perbekalan.

567
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
Dan pengawalan kembali ke kapal kami.

568
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
PETUGAS: Sebuah kapal!

569
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Hari penghakiman akhirnya.

570
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan, Moggs, kawan.

571
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Maaf, Nona...

572
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
-Lukas.
-MOGG: Nona Lucas.

573
00:38:39,901 --> 00:38:42,654
Kami tidak mengantisipasi tamu.

574
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
Saya diajar oleh orang Inggris
harus bersiap menghadapi apa pun.

575
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
Beraninya kamu?

576
00:38:52,080 --> 00:38:53,248
TIBBS: Pak,

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Kolektor tidak memiliki pengorbanan untuk mengumpulkan.

578
00:39:06,136 --> 00:39:07,846
Anda kalah jumlah, orang India.

579
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
aku akan dibunuh.

580
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
Dan kamu bersamaku.

581
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(BURUNG BERKEKA)

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
(Gemericik AIR)

583
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
TIBBS: Turun.

584
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Tetap diam.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
Jangan melihatnya.

586
00:39:43,548 --> 00:39:44,633
(Terkesiap)

587
00:39:45,175 --> 00:39:46,343
(LEMBUT) Jangan bergerak.

588
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
(LEMBUT) Apa itu?

589
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
(MENGERAM)

590
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
MOGG: Kolektor!

591
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
(GERAM KOLEKTOR)

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
Aku selalu melakukan yang benar untukmu

593
00:40:12,953 --> 00:40:14,496
dan kamu olehku.

594
00:40:15,038 --> 00:40:18,375
Sebagai imbalan atas pemberian airmu,

595
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Saya memastikan tidak ada seorang pun yang meninggalkan pulau ini

596
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
dan itu kamu selalu
punya makanan untuk dikumpulkan.

597
00:40:27,884 --> 00:40:29,678
Bahwa Anda dihormati.

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,848
Bahkan disembah.

599
00:40:35,016 --> 00:40:39,604
Musuhku adalah musuhmu.

600
00:40:39,688 --> 00:40:40,897
(MENGERAM)

601
00:40:42,482 --> 00:40:44,776
Ini makananmu.

602
00:40:44,860 --> 00:40:46,153
Pergi ambil...

603
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
- (YELPS)
-(TULANG RETAK)

604
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
(Terkesiap)

605
00:40:55,871 --> 00:40:56,913
Jalankan.

606
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
-(LEDAKAN)
-(TERIAK RENDAH HATI)

607
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
(PEKERJAAN KOLEKTOR)

608
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
(SEMUA TERSEMBUNYI)

609
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
(KOLEKTOR TUMBUH)

610
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(YELPS RENDAH HATI)

611
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
(Mendengus)

612
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
(ARCHIE merintih)

613
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Ada apa dengan anjing itu?

614
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
(SEMUA TERSEMBUNYI)

615
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
(KOLEKTOR TUMBUH)

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Anda ingin menemukan spesies baru?

617
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Saya mengharapkan sesuatu
sedikit lebih kecil!

618
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
(Mengerang)

619
00:42:03,480 --> 00:42:05,523
(BERNAPAS BERAT)

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
(Gemerisik)

621
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
Casimir, kamu masih hidup!

622
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
(TERIAK)

623
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
(SEMUA TERSEMBUNYI)

624
00:42:31,967 --> 00:42:33,260
Ini tidak akan terjadi lagi.

625
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
Tidak, itu tidak akan terjadi.

626
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Maksudku itu.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Saya juga.

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Keluarlah dari situ.

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Baiklah.

630
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
(TUMBUH DALAM JARAK JAUH)

631
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
TURAN: Apa itu tadi?

632
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Saya lebih memilih untuk tidak mencari tahu.

633
00:42:55,323 --> 00:42:56,408
NEMO: Masuk ke perahu!

634
00:42:57,284 --> 00:42:58,660
Membuang!

635
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
-BONIFACE: Ayo, ayo, ayo!
-Ini tidak bagus!

636
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
-Dorong lebih keras!
-Buru-buru!

637
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
-RENDAH HATI: Ayo!
-Ayo.

638
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Masuk! Masuk!

639
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
-Dorongan!
-NEMO: Ayo, ayo!

640
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
BONIFACE: Ayo, ayo, ayo!

641
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Siapa dia?

642
00:43:11,256 --> 00:43:12,632
-Casimir.
-Pergi.

643
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
(TERIAK TIDAK ADA)

644
00:43:18,596 --> 00:43:20,974
-BONIFACE: Apa itu tadi?
-BLASTER: Anda tidak ingin tahu.

645
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Ya, saya ingin tahu.

646
00:43:23,727 --> 00:43:28,606
Itu... Itu adalah ikan kadal siput raksasa.

647
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Ikan kadal?

648
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
CASIMIR: Ini kapalmu?

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
Dimana layarnya?

650
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Nyalakan mesinnya!
Bawa dia pergi sekarang!

651
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
RENDAH HATI: Cepatlah! Ayo cepat!

652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
(RANBIR mendengus)

653
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
(BURUNG BERGERAK)

654
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
Itu datang untuk kita.

655
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
Ikan kadal siput?

656
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
(RAUM)

657
00:44:05,226 --> 00:44:06,353
Pergi!

658
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Kru ke stasiun dan tutup semua lubang palka!

659
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
(MENGERAM)

660
00:44:14,861 --> 00:44:16,154
Eh...

661
00:44:16,279 --> 00:44:17,655
Bisakah dia melihat kita?

662
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
Saya kira tidak demikian.

663
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
(Berteriak)

664
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
-(PUTAR MESIN)
-Apa itu?

665
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
Apa... Cepat! Masuk ke dalam!

666
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
-Ini datang.
-Bersiaplah untuk menyelam!

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
Bonifasius, cahayanya.

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
(BIP)

669
00:44:50,480 --> 00:44:51,564
Tutup palkanya!

670
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Ranbir! Kami sedang menyelam!

671
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
-Kami sedang menyelam!
-Hah?

672
00:44:55,026 --> 00:44:56,236
Di bawah air!

673
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Di bawah? Maksudnya di bawah apa?

674
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
Anda harus masuk.

675
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
Aku tidak akan kemana-mana.

676
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
Saya tidak menerima perintah dari siapa pun.

677
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
Tidak, aku tidak memberi perintah!

678
00:45:03,701 --> 00:45:04,911
Ya, benar.

679
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Saya tidak butuh bantuan Anda.

680
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana saya bertahan...

681
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
- (YELPS)
- (TERIAK)

682
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Menyelam!

683
00:45:12,836 --> 00:45:15,088
- (GERAN)
-(RANBIR STRAIN)

684
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
(Mendengus)

685
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
(TERIAK)

686
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
Tidak! (Mengerang)

687
00:45:32,981 --> 00:45:34,524
Apa kobaran api itu?

688
00:45:35,400 --> 00:45:36,734
(Terengah-engah)

689
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
(BERBENTUK)

690
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Dimana wanita itu?

691
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Lubang palka tersegel.

692
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
Menyelam!

693
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Kamu baik-baik saja?

694
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
(BERNAPAS BERAT)

695
00:45:54,627 --> 00:45:55,962
Pergi ke Ruang Mesin.

696
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Bantu mereka.

697
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
(BERNAPAS BERAT, MENENGAH)

698
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
Kazimierz?

699
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Dia tidak mau masuk.

700
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Siput itu menangkapnya.

701
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Ya, kenapa, kenapa selalu begitu
sesuatu, ya?

702
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
Kenapa, kenapa itu tidak bisa menjadi sesuatu yang menyenangkan saja?

703
00:46:20,236 --> 00:46:22,447
Seperti putri duyung,

704
00:46:22,572 --> 00:46:24,782
-atau bahkan ikan yang cantik?
-Turan, jangan sekarang.

705
00:46:24,866 --> 00:46:26,451
(Listrik Berderak)

706
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
-(kebisingan bernada tinggi)
- (GERAN)

707
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
(DENGAN LISTRIK)

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
(Listrik Berderak)

709
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
(SEMUA BERTERIAK)

710
00:46:43,635 --> 00:46:45,887
Apa benda itu baru saja menyetrum kita?

711
00:46:46,638 --> 00:46:48,139
Benoit, berikan aku semua yang kamu punya!

712
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
Sepanjang jalan ke bawah.

713
00:46:51,643 --> 00:46:53,895
(Berdesing, Berdengung)

714
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
(Listrik Berderak)

715
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
(LAMPU BERDENGUNG)

716
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
(MENGERAM)

717
00:47:16,876 --> 00:47:18,545
(Listrik Berderak)

718
00:47:20,004 --> 00:47:21,339
(SEMUA MENGERUT)

719
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
Itu tertarik pada kumparan.

720
00:47:26,886 --> 00:47:28,096
Matikan listriknya!

721
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
-Apa?
-Lakukan saja. (Mendengus)

722
00:47:31,558 --> 00:47:33,268
(BERHENTI BERHENTI)

723
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
(BERGERAK)

724
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Apakah itu berhasil?

725
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
(Listrik Berderak)

726
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
RANBIR : Bagaimana sekarang ya?

727
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
Saya terbuka terhadap ide.

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
Sekarang apa?

729
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

730
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
(kebisingan bernada rendah)

731
00:48:34,287 --> 00:48:35,455
(BERDENGAR)

732
00:48:42,045 --> 00:48:43,296
(BERDENGAR)

733
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Kapten Youngblood, tuan.

734
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
Saya punya sesuatu.

735
00:49:01,064 --> 00:49:04,067
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)